ローカライズと IT 翻訳の株式会社プロシステムエルオーシー

翻訳分野

IT 関連全般 (ハードウェア、ソフトウェア、オペレーティング システム、セキュリティ、通信・ネットワーク、プログラミングなど)
※上記以外の分野 (IT 関連以外) につきましても、ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。

対応業務

• ソフトウェア UI ローカリゼーション
  • リソース ファイルのローカライズ
  • ソース ファイルからのローカライズ
  • エラー メッセージなどのローカライズ

• ソフトウェア マニュアルの翻訳
  • 技術者による技術者向けの語彙による翻訳
  • スクリーン ショットのキャプチャと翻訳
  • あらゆるツールを使ったイメージや画像の翻訳と生成
  • DTP 作業全般
  • マニュアル内容の技術レビュー

• 翻訳後文書のテクニカル レビュー
  • 翻訳済みのドキュメントに対する技術的なレビュー
  • コード レビュー、オーバー トランスレーションの確認

• オンライン ドキュメントの翻訳と生成
  • オンライン ベースのヘルプやマニュアルの翻訳
  • ビューアーで表示するためのコンパイル、生成

• Web マネージメント
  • Web ドキュメントの翻訳
  • タグ コード、スクリプト コードを意識したローカリゼーション
  • 翻訳ページの Web への公開準備
  • イメージ、画像のローカリゼーション

対応ファイル

Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、RTF、HTML、XML、EDB、PDF など

対応ツール

TRADOS、Microsoft Localization Studio、Microsoft Visio、Microsoft Helium、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint

翻訳言語

• 英語 → 日本語
• 日本語 → 英語