ローカライズと IT 翻訳の株式会社プロシステムエルオーシー

よく寄せられる質問

• 何の翻訳ができますか?
  

• 翻訳可能な言語は何ですか?
  

• どのような形式のファイルを翻訳できますか?
  

• どのようなツールの使用が可能ですか?
  

• 翻訳料金を知りたいのですが?
  

• テクニカル レビューとは何ですか?
  

• 納期までの期間はどれくらいですか？
  

• どのような形態で納品されますか?
  

• トライアルを依頼したいのですが?
  

• 翻訳実績を知りたいのですが?
  

• 何の翻訳ができますか?
  IT 分野を中心に、医療機器、統計学など、多方面にわたる翻訳を展開しています。
  その他の分野についても、ご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
  先頭に戻る

• 翻訳可能な言語は何ですか?
  英語から日本語、日本語から英語への翻訳が可能です。弊社の翻訳者は、全員がコンピューターの専門教育を受けた技術者です。
  先頭に戻る

• どのような形式のファイルを翻訳できますか?
  Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、RTF、HTML、XML、EDB、PDF など、文書から図面まで、あらゆるファイル形式に対応しています。
  先頭に戻る

• どのようなツールの使用が可能ですか?
  翻訳ツールとして、TRADOS、Microsoft Localization Studio、Microsoft Visio、Microsoft Helium、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint などの使用が可能です。
  先頭に戻る

• 翻訳料金を知りたいのですが?
  翻訳料金は、お見積もりによって設定させていただいております。詳細については、こちらをご覧ください。
  弊社では、翻訳料金のワード単価を設定させていただいております。お見積もり時にご依頼内容に応じて決定させていただきます。お気軽にお問い合わせください。
  お見積もりは無料でお受けいたします。
  先頭に戻る

• テクニカル レビューとは何ですか?
  弊社の翻訳サービスには、テクニカル レビューが含まれています。技術者が翻訳したものに対して、さらに経験豊富な技術者がダブルチェックを行います。このため、納品後の工程も少なくなり、最終的にはお客様のコスト削減につながります。
  先頭に戻る

• 納期までの期間はどれくらいですか？
  お客様のご希望に合わせて設定させていただきます。
  ご依頼のジャンル、難易度によって変動する場合もありますが、弊社では、内容の品質を維持するため、1 営業日につき、およそ 10,000 〜 15,000 ワードの英日翻訳に対応しています。納期設定についてはご相談ください。
  先頭に戻る

• どのような形態で納品されますか?
  納品形態は、お客様のご要望にお答えします。
  電子メール、CD-ROM、FTP などで納品することもできます。
  先頭に戻る

• トライアルを依頼したいのですが?
  弊社では、翻訳を正式にご依頼いただく前に、無料でトライアルをお引き受けいたします。詳細については、こちらをご覧ください。
  先頭に戻る

• 翻訳実績を知りたいのですが?
  弊社はソフトウェア会社のローカリゼーション事業部としてスタートし、ローカリゼーション事業部設立時からさまざまな翻訳業務に携わってきました。主な実績として、コンピューター ソフトウェアのローカライズ、マニュアルやヘルプの翻訳、Web コンテンツの翻訳などがあります。また、最近では医療機器のマニュアル、統計学の資料などの翻訳も手がけ、幅広い業務を担当させていただいております。
  先頭に戻る