ローカライズと IT 翻訳の株式会社プロシステムエルオーシー

ローカリゼーションとは

ローカリゼーションとは、単なる翻訳とは異なり、ソフトウェアや Web ページの動作に影響を与えることなく、ソフトウェアなどを外国で使用できるように、表示を現地語に翻訳することです。

弊社では、主に米国のソフトウェアやオンライン ドキュメントなどの日本語化に携わっています。さらに、日本語から英語へのローカライズでも高い評価をいただいております。

ローカライズ作業には、わかりやすい表現だけでなく、技術的な正確さが求められます。弊社はソフトウェア会社の関連会社であるため、技術面でも確かな品質を提供できます。ぜひ詳細情報もご覧になり、ご利用をご検討ください。

• 
  メニューやコマンド、各種メッセージをローカライズします。

• 
  Web ドキュメントを翻訳します。また、ドキュメント内のイメージや画像の翻訳も承ります。

• 
  オンライン ヘルプやサポート情報を翻訳し、ビューアーで表示できる形式に生成します。

• 
  正確かつ日本語として読みやすい文章の提供を心がけています。

• 
  一次翻訳後、誤訳・訳抜けをチェックする言語レビューに加え、翻訳経験豊富なスタッフが技術面からもレビューを行い適切な文章に仕上げます。